Za mene, dolar je dolar na bilo kojem jeziku.
Svoje prve noći u Argentini, nisam znao ništa o mještanima.
Ali sam znao kakvi su američki mornari. Znao sam da treba što prije otići odatle.
Ruke u vis. U vis!
Briši.
Takav štap ti dobro dođe. - On mi je vjeran prijatelj.
Uglavnom tih, ali ponekad priča umjesto mene.
Tako ti zamišljaš prijatelje? Sigurno vodiš vrlo veseo život.
Vodim svoj život kako ja hoću. - Ti si sretan čovjek.
Što ti radiš ovdje? - Spašavam tebi život.
Htio mi je samo uzeti novac. - Ali se ti s tim ne bi složio.
Ne vjerujem da bih. - Otkud ti taj novac?
Od kocke. - Ostavit ću te ovdje.
Učinit ću i ja tebi to jednog dana... dat ću ti cigaretu.
Što se ne probaš stvarno kockati?
Zar to nije zabranjeno u Buenos Airesu? - Da.
Postoji Casino na drugoj strani grada. Evo ti propusnica.
Ali nemoj ići tamo. Neće ti dati da koristiš svoje kockice.
Nisam znao da sam tako pun providnosti. - Ja sam kujem svoju sreću, kao i ti.
Bilo kako, neće te pustiti unutra bez kravate.
Točka nije na tvom nosu, bar ne još.
Tko je on? - Besposličar.
Želite li malo finog parfema, dostojnog samo plemenitih ljudi?
Imamo i dobrog pudera, mekanog kao svila.
Ručnik? - Hvala.
Hej, tko je ona? - Harpija.
A kako bi mene klasificirao? - Seljačina.
Postavite svoje uloge.
Postavite svoje uloge, dame i gospodo.
Broj 2, 1.000 pesosa. - Kraj klađenja.
Broj dva, crno.
Postavite svoje uloge, dame i gospodo.
Dva čipa. - 1.000 pesosa, gospodine.
Da siječem... Igrač smije sjeći kada god poželi.
Svakako.
1.000 pesosa.
Da siječem.
Kao i uvijek, ja sam krojim svoju sreću i znam kada je trebam prestati iskušavati.
Upravnik te želi vidjeti.
Je li Brooklyn ovdje, preko rijeke, također?
Idemo.
Hej! - Hvala, seljačino.
Gdje je on? - Ne brini. Doći će.
Što kažete na po 1.000 pesosa svakome? - Nećeš se izvući tako lako.
Čekajte malo.
U redu je. Casey, Huerta.
Čovjek s oštrim prijateljem. - Rekao sam ti da ne donosiš svoje kockice.
Stvarno si me prevario sinoć.
Mislio sam da si netko, a ne samo menadžer kockarskog posla.
Moje ime je Ballin Mundson. - Johnny Farrell.
I ja nisam menadžer, ja posjedujem "posao".
I ne volim kada me varaju. - Ne postoji stol s kockicama...
Nitko toliko ne pobjeđuje u igri 21 pošteno. Dobro siječeš karte.
Trebale su mi godine da bih naučio.
Trebao bi već biti u zatvoru, ali sam ti privržen, pošto sam ti spasio život.
Trebao bi biti oprezniji. - Odlazi odavde. I ne vraćaj se više.
Ponašaš se poprilično glupo.
Vjerojatno. - Bolje da se kockam na tvojoj strani.
Ne volim kada moji ljudi varaju. - Ja varam sa svojim novcem.
Ali sa svojim novcem ne bih morao da varam. Promisli o tome.
Mislim da hoću. Koliko mi vremena daješ?
Bez žurbe... minutu, dvije. Ispričaj me dok se ti odlučiš.
Ne ti.
Ne bi trebao udarati čovjeka kojem su ruke iza leđa.
Možeš imati dva prijatelja. Ja mogu biti vrlo vjeran... za dobru plaću.
Moram biti siguran da nema neke žene u blizini.
Kockanje i žene ne idu zajedno. - I ja isto tako kažem.
Da prestanemo pričati o tome? - Bila je jedna?
Pazi ovako, ja sam se sinoć rodio, kada smo se sreli u onoj uličici.
Bez prošlosti i sve je budućnost. Meni se tako sviđa.
Pustio me da se proguram do vrha. Prvo sam samo nadgledao.
Inače, otprilike u to vrijeme, rat je završio.
Divne vijesti. Mislio sam da bi trebali proslaviti.
Da, naravno.
Pa...
Moram putovati. Neću biti tu neko vrijeme. Ti si sada glavni.
Unaprijeđen si. - Dobivam li povišicu?
Ne. U redu? Ali dobit ćeš 5% profita.
Uzet ću 7,50. - Baš si "oštar".
Skoro kao i moj drugi prijatelj. Ali nisi toliko pokoran.
Moj drugi prijatelj bi ubio za mene. - Zato služe prijatelji.
Za nas, Johnny.
Za nas trojicu.
Sada me nasmijava, to što sam bio siguran da nas je samo trojica.
Uskoro sam saznao. Sjećam se da sam se spremao za subotnju gužvu.
Čudno je to što se sjećam koji je dan bio, zar ne?
Zar to nije dovoljno? - Za seljačinu?
G. Farrell, g. Mundson se vratio. Volio bih da odete kod njega doma.
Poslije svega, ja vodim ovo mjesto. On me zove, g. Farrell.
Zar nije tako bolje?
Pomislili biste da mi je zvono zazvonilo, neki znak upozorenja.
Ali meni nije. Jednostavno sam ušetao.
Balline?
- Sići će za trenutak.
Zar nije divno to što se vratio? - Nadam se da će biti isto kao i prije.
Johnny, jesi li to ti?
Bok, Balline. - Dođi ovamo gore.
Zašto plačeš? - Osjećam se odlično.
- Izgledaš blesavo. - Pokazat ću ti i zašto.
Gdje ti je prijatelj? - Kako si saznao? - Što to? - Znači, ne znaš... dođi...
Evo ga ovdje, prijatelj.
Poprilično je iznenađenje čuti ženu kako pjeva u mojoj kući, ha?
To je poprilično... iznenađenje.
Gilda, jesi li pristojna? - Ja?
Svakako, pristojna sam.
Gilda, ovo je Johnny Farrell. Johnny, ovo je Gilda.
Čula sam puno o tebi, Johnny Farrell.
Stvarno? Ja nisam ništa čuo o tebi.
Pobogu, Balline! - Želio sam da to bude iznenađenje.
Zašto bi ga to iznenadilo? - Trebala si mu vidjeti facu.
Jesi li mu rekao zašto sam ovdje?
Ne, htio sam da i to bude iznenađenje. - Držite se sada. - Gilda je moja žena.
Gđa Ballina Mundsona. Je li to u redu?
Čestitam. - Ne čestita se mladoj, nego mladoženji.
A što se kaže nevjesti? - Poželiš joj sreću.
Sretno. - Ballin kaže da vjerujete u sreću.
Mi sami krojimo svoju sreću. - Morat ću probati i to, ponekad... ili možda odmah.
Neka dođe na večeru danas. - To je naređenje.
Idemo, Johnny. Pustit ćemo te da se obučeš. To će biti tvoj prvi dolazak u Casino.
Bit ću u najboljem izdanju. Želim zadiviti svu unajmljenu poslugu.
Doviđenja, g. Farrell. - Njegovo ime je Johnny, dušo.
Johnny je tako teško ime za pamćenje, i tako lako za zaboraviti.
Johnny... eto. Vidimo se kasnije, g. Farrell.
Upravo tako, gđo Mundson.
Otpratit ću Johnnyja do dolje. - A ja ću ga vidjeti u Casinu.
Iz nekog razloga joj se ne sviđaš.
Otkud ti to? - Znam svoju ženu.
Zašto bi postojao antagonizam između vas dvoje? - Možda je to neka kemija.
Preboljet će ona to.
Kada si je upoznao? - Onog dana kada sam otišao.
Kada ste se vjenčali? - Dan poslije toga. - Brzo.
Znaš, kada ja nešto želim... - Ti to brzo kupiš.
Znaš li išta o njoj? - To je čudna slučajnost...
Rekla je da se rodila one noći kada me srela.
Sve troje bez prošlosti, samo s budućnosti. Zar to nije zanimljivo? - Fascinantno.
Što je to s tobom? - Sam si rekao, "Žene i kockanje ne idu zajedno."
Moja supruga nije samo "žena".
Vjerojatno sam pogriješio. - I jesi. Nemoj da se to ponovi.
Već je počelo.
Što je ovo? - Takt.
Balline, hoćeš li mi pomoći? - Vidimo se u Casinu.
Sve što sam mogao učiniti bilo je otići. Htio sam je udariti...
I njega, također.
Htio sam se vratiti i potajno ih gledam... htio sam znati.
Nikada ne mogu skroz zakopčati zatvarač. Da li to nešto znači?
Bila si nepristojna prema njemu. - Prema kome?
Johnnyju. - Jesam li?
Trebaš me naučiti lijepim manirama.
Želim da ti se svidi. - Jesi li siguran u to? - O čemu pričaš?
On je privlačan čovjek, ako ti se sviđa takav tip.
On je dječak. - Dječaci znaju brzo odrasti.
Skoro da i ne primijetiš. - Ali ja ću primijetiti.
Tvoje cipele. - Bilo je već i vrijeme.
Da ti ih obujem? - Za koliko?
Cijena je sitnica, pošto ja ovo i ne smatram nekom uslugom.
Vidokrug crva, često je onaj pravi.
Baš si neki filozof. - Koji čuje glasine.
Do mene dopiru svi tračevi.
Čuo sam da je vrlo lijepa.
I mlada, i Amerikanka. I ti si mlad i Amerikanac.
To će biti zanimljivo za gledati. - Možda bi tebe trebalo otpustiti.
Johnny, g. Mundson mi je rekao da vam kažem da su stigli.
Jesi li je vidio? - Prestani s tim!
Što sam ja učinio? - Zviždao si. Čuo sam te.
Ipak, ona je gđa Mundson. Zato pazi na ponašanje.
Da, bit će to zanimljivo za gledanje.
Broj dva. - Nema više klađenja.
Broj dva, crno.
Postavite svoje uloge.
Preuzmi. - Tvoj prijatelj? - Ne. - Otvaraš neki svoj biznis?
Naređenja, g. Farrell. - Nisu moja naređenja. - Ne...
Johnny, tražio sam te. - Kockanje je ilegalno u Argentini, zar ne? - Da...
Je li to razlog za isplatu...? - Isplatu?
Naravno. - Zašto toga nema u knjigama, zašto me nisi upoznao s tim?
Imaš moje kompletno povjerenje, možeš me pitati što god hoćeš.
Upravo sam te pitao.
Hajdemo večerati. Gilda je prelijepa, da bi bila sama.
Promijenio si temu. - Baš tako, promijenio sam temu.
Našao sam ga. Vrlo neuhvatljiv tip.
G. Farrell, izgledaš vrlo lijepo. - Dobra večer.
Zar ne znaš uzvratiti kompliment?
Izgledaš vrlo lijepo. - O, hvala.
Ako nešto volim, onda je to spontani kompliment.
Toliko si dobar da ću ti pokazati poklon koji sam dobila od svog supruga.
Zar nije sladak? - 50.000 pesosa, i sladak je. Zar nije božanstvena?
Čekajte, hajdemo popiti u naše ime. Za nas troje.
Što nije u redu, Johnny? - Zbunio sam se.
Prije nekoliko tjedana, pili smo za troje prijatelja.
Pa, trebam li biti ljubomorna?
To je bio samo jedan moj prijatelj. - On ili ona?
To je vrlo zanimljivo pitanje. Johnny, što ti misliš?
Ona. - Otkud ti taj zaključak?
Zato što izgleda kao jedna stvar, a onda odjednom postane druga.
Nemaš baš puno povjerenja u stabilnost žene.
Pitam se koja li je žena dovela Johnnyja u takvo stanje?
Jedna je. Hajdemo je mrziti, hoćemo li, Balline?
Hajde. Hoćemo li, Johnny? - Hajde. Pijem u to ime.
Ispričajte me.
Mogu li ja nešto učiniti? - Ne, odmah se vraćam.
Zar ovo nije nešto posebno. Baš je mali svijet ovdje, u Argentini.
Zašto si se udala za njega? - On je vrlo privlačan čovjek.
Ti njega ne voliš. - Kako si rekao... ta riječ, ponovi je?
Udala si se zbog njegovog novca. - On dolazi s njim.
To je dobar način življenja.
Rugala se sova sjenici...? - Ja sam bio na dnu. On me spasio.
Kakva koincidencija! To je baš priča mog života... Bok.
Ja sam kapetan Delgado. Imam li dozvolu zaplesati s damom?
Odgovor je ne. - Odgovor je da. Voljela bih to.
Ali mladić kaže... - I on bi to volio, ali ne može sebi priuštiti.
Žene znaju biti poprilično dosadne...
Opet ti... - Maurice Obregon, vama na usluzi.
Znači, tako se zoveš. Gledam te već tjednima.
Znači, bilo je uzajamno? - Ne kockaš se, ni ne piješ. Zašto se uopće motaš ovuda?
Oduvijek me zanimala ova atmosfera. Sada me počinje fascinirati.
Možete biti profesionalna plesačica. - I jesam. Mislim, bila sam.
To je protiv pravila sindikata. - Ja se uvijek pridržavam pravila.
Kako to da te nisam vidio prije? - Plesala sam... u Americi.
A ovo nije Amerika? - Mislim, New York.
Je li vaš dečko također...? - On nije moj dečko.
Izraz na njegovom licu kaže da bi volio biti.
Sjetite se pravila. - Pravila su vrlo promjenljiva.
Je li sve u redu? Tko su ta dva tipa?
Prenositelji poruke. - Čije?
Mislio sam da si u nekoj nevolji. - I jesam... nema mi žene.
Pleše trenutno. - Nisi to trebao dopustiti.
Htjela je plesati. Što sam mogao učiniti? Ona nije moja... ona je tvoja žena.
Idi po nju. - Čekaj malo, ona je tvoja... - Baš tako...
Smiješno bi izgledalo kada bi suprug odvlačio
svoju ženu iz ruku drugog muškarca.
Idem po nju. - Hvala ti.
Vratio ti se suprug. - Hvala. Možda neki drugi put.
Do tada ću biti očajan. - Ima nešto kod Latinoamerikanaca.
Kao prvo, znaju plesati. Kao drugo...
Koji ti je broj? Nema veze, dat ću ti svoj. Cuyo 3017.
Što si mu rekla? - Ako se javi muškarac, da prekine vezu.
Ne možeš se ponašati ovdje isto kao u kući.
Ovdje oni misle da si ozbiljna. - U vezi čega?
Zar ti ne smeta to, što si u braku?
Meni ne, a tebi?
Sigurno sam pogrešno procijenila Johnnyja. Zna on biti sladak. I zaštitnik.
On se brine za sve što pripada meni.
Trebaš se pobrinuti za mene, zato što pripadam tvom šefu.
Ja radim razne čudne poslove. - Kladim se da je ovaj najčudniji.
Mislim da su nas prekinuli kada smo trebali nazdraviti.
Prokleta bila ona koja je sredila našeg Johnnyja.
Ne piješ u to ime? - Zašto da ne? Prokleta bila.
Uspjela je to nekako reći, ali znao sam da joj nije svejedno.
Naročito ne nekome tako praznovjernom kao što je to Gilda.
Bok. - Još uvijek si obučena.
Nešto nije u redu? - Rekla sam ti, ovi zatvarači me nerviraju.
Ujutro će ti doći služavka. - Hoće li i ona biti stara i ružna?
Pametno je to što si se okružio s ružnim ženama i lijepim muškarcima.
Poznaješ ga od ranije. - Koga?
Johnnyja. - Johnnyja Farrella?
Znaš ga od ranije. - Ne.
Nemoj mi nikada lagati. - Govorim ti istinu.
Mislim da ga nikada nisam poznavala.
Razumijem. Ti si kao dijete, Gilda. Lijepo, pohlepno dijete.
Volim te hraniti lijepim stvarima. Za to imaš vrlo dobar apetit.
Ali ja ne bih trebala raditi greške? - Ne, ne bi.
Ako te brine Johnny Farrell, nema potrebe. Mrzim ga.
I on tebe mrzi. To vam je zajedničko.
Ali mržnja može biti uzbudljiva emocija.
Zar to nisi primijetila? Postoji neka vrućina u njoj.
Zar je večeras nisi osjetila? - Ne... - Ja jesam.
Mene je zagrijala. Mržnja je jedina stvar koja me ikada zagrijala.
Postavite svoje uloge, dame i gospodo.
Nema više klađenja.
13 crno. - Pogodila sam!
Ovako mi ide već godinama, a ja to nisam znala?
Sreća nije vječna. - Meni je.
Pažljivo, postoji jedna stara izreka...
"Tko ima sreće u kartama, nema u ljubavi."
Dobro da nisam praznovjerna.
Pričuvaj mi to.
Postavite svoje uloge, dame i gospodo.
Broj dva. - Nema više klađenja.
Postavite svoje uloge.
Imate li vatre? - Da, gđo Mundson.
Takva je gužva, a ipak je tako usamljeno, zar ne? - Otkud vi to znate?
Previše pušite, primijetio sam. Samo frustrirani ljudi toliko puše...
a samo su usamljeni ljudi frustrirani.
Pa, baš si mi ti sladak! - Sladak? Ja?
Nevjerojatno sladak. Mislim da ćeš mi se svidjeti.
Ispričavam se. - Nadam se da nije ništa osobno?
Samo sam bacala svoju frustraciju.
I ona je sletjela ravno na mene. - I to treba nešto značiti?
To znači da ćemo popiti piće. - Ne...
S druge strane, voljela bih.
E, sad ćemo vidjeti... - Što?
Da li si gospodin, kao što ti misliš, ili seljačina, kao što ja kažem...
ljepotica je kod bara. Vjerojatno će upasti u neku nevolju.
Stvarno? U kakvu nevolju? - U vidu vrlo zgodnog mladića.
Tvoj izvor financija je u svojoj kancelariji. I on će imati problema.
Kakvih problema? - Također čovjek. Ali ne tako zgodan.
E, sada znamo... da si ono što sam ja rekao.
Vaši gubici su bili nadoknađeni na stolu u Casinu, velikodušno.
Ipak, vi ste i dalje nastavili prodavati volfram žicu Bendolinu.
Ali g. Bendolin ne može proizvoditi svjetiljke bez njih.
Ne može nastaviti s poslom... - Mi i ne želimo da on nastavi.
Ali on je jedini pogodan za moj proizvod.
Ako ne prodam njemu, ne mogu nastaviti s poslom. Razumijete li?
Savršeno. - To vas nije briga, zar ne?
Naprotiv, žao mi je vas, zaista. Život je težak za bespomoćne ljude.
Da, kao što kažete. Hvala vam, g. Mundson.
Mi smo u kockarskom biznisu. - Ostavi me na miru.
Kakve veze imaju svjetiljke s tim?
Pridružimo se Gildi, da popijemo nešto.
Bolje pusti da malo izvidim, da vidim je li stanje čisto.
Nije mi se svidio pogled onog bespomoćnog djedice. - Onaj miš?
U redu. Gilda je bila u pravu, ti jesi zaštitnik.
Sigurno, takav sam ti ja. Daj mi pet minuta.
Zar ne primjećuješ da plešem? - Plesala si.
U čemu je problem? - Nikako da završim i jedan ples ovdje.
Kada Ballin siđe dolje, hoću da budeš sama.
Da li bi to Ballin želio? - Tko je ovaj tip?
Johnny Farrell, on vodi ovaj posao. Ovo je Gabe Evans. Zar nije sladak?
Kao šećerna bolest. Istjeraj ga odavde. - Ali on se meni sviđa.
Ako on ode, ja idem s njim. - Ja se slažem s tim.
Što te zadržava? - Idemo negdje gdje ćemo se zabaviti.
Kao što sam ja rekao? - Baš tako. Zar nisi čuo za mene...?
Da sam ja neki ranč, zvali bi me "Koral bez ograde".
Obala je čista? - Vrlo čista.
Ja sam veliki dečko. Možeš mi slobodno reći neke stvari.
Gilda me upozorila da ćeš odrasti. Kad smo već kod nje, gdje je ona?
Bilo joj je dosadno. Otišla je gledati neki američki film.
Sama? - Ne poznaje nikoga ovdje.
Ti znaš bolje o tome nego ja.
Mrtav je.
Loše je praviti takve scene u javnosti.
Samo budale uništavaju sebe kockanjem. - Kockanjem? - Što drugo?
Idemo kući. - Što mu se dogodilo?
Ubio se? - Da.
Ako je čovjek tako slab da prihvati mito, on je već umirući čovjek.
To ti nije smetalo? - To što se ubio? Ne.
Smetalo mi je što si se uplašio. - Ne, bio sam začuđen.
Shvatio sam da mi se moglo svašta dogoditi. Zato ti hoću nešto reći...
Ovamo, Johnny.
Zapamti ovo.
Zapamti i ovo, također.
Da li bi mogao sada sam to ponoviti? - Da.
8 lijevo, 24 desno, 2 lijevo, 17 desno.
Ti si jedini koji ovo zna. Ako mi se nešto dogodi...
postoje papiri i instrukcije kako da nastaviš.
Hvala ti što me nisi iznevjerio. Ti nisi samo vlasnik kockarskog posla?
Znaš li što je kartel? - To je nekakva vrsta monopola, zar ne?
Međunarodni monopol. - Za što?
Volfram... To te ne impresionira.
Da li vrijedi da te netko upuca za zadovoljstvo njegovog monopola?
Čovjek koji kontrolira strateški materijal može kontrolirati svijet.
Svijet je poprilično veliko mjesto. - Koji su izmislili glupi, mali ljudi.
Ako se to može učiniti, kladio bih se na tebe.
I dobio bi okladu. Hajde da popijemo nešto.
S tobom i Gildom na mojoj strani... Ti jesi na mojoj strani?
Rekao sam ti da jesam. - A Gilda?
Kako to misliš? - Žene su čudna stvorenja.
Ja ne znam nešto puno o njima. - Njima su važne čudne stvari.
Kupio sam je, kao i tebe. - Ona to zna, zar ne?
To je to. Novac ne znači puno Gildi.
Ako ona postane nemirna... Lud sam za njom, Johnny.
Lud...
Što ti misliš o tome? - To je odlično. Ona je na tvojoj strani.
Dao bih 8 prema 5 šansi za to, i pobijedio bih.
Bilo bi bolje da se vratim.
Imam čudan osjećaj da nismo sami.
Možda nas progone. Možda će, ako uđemo unutra, osjećaj nestati.
Osim što si lijep, pozitivno si inteligentan.
Ne.
Imam čudan osjećaj da je netko nešto rekao.
Možda ti je dama zaboravila reći... muž joj živi ovdje.
Već duže vrijeme muževe konzumiram u malim dozama.
Razvio sam imunitet na njih. - Završio si za večeras. Briši.
Znači, on vodi i ovaj posao? - Rekao sam, briši. - Ili što?
Udaraš čovjeka kada je pijan... - Ne treba piti u mom radnom vremenu.
Ja se brinem za sve što pripada mom šefu.
Što je njegovo to je i tvoje? - Išla si gledati film. Sama.
Stvarno... da li bi želio znati da li sam uživala u njemu?
To je priča koju sam rekao Ballinu. - Tjeraš me da lažem svom mužu...
Imam vijesti za tebe. On te nije samo kupio, on te i voli.
Da li ti je to toliko teško za shvatiti? Imam vijesti za tebe.
Radit ću ono što želim, kada poželim.
Jednom sam bila iskrena prema jednom čovjeku... i vidi što se dogodilo.
Ovo je u vezi njega, a ne nas. - Stvarno? Ma što kažeš.
Što god radila, pobrinut ću se da njemu sve izgleda u redu.
Idi bilo gdje, s bilo kim, ali ja ću te voditi i dovoditi kući.
Isto kao što odlazim pokupiti njegovo oprano rublje.
Sram te bilo.
Bilo koji psihijatar bi rekao da su tvoje asocijacije otkrivajuće.
Što hoćeš reći? - Rekao bi da nešto znače.
Jesi li čula što sam rekao? - Povest ćeš me i pokupiti.
Sve samo da bi zaštitio Ballina.
Koga ti misliš prevariti?
Kako sam je mrzio, nisam je mogao izbaciti iz glave.
Bila je u zraku koji sam disao. U jelu koje sam jeo.
Mislio sam da sanjam. Ponekad bih čuo njen glas dok sam spavao.
Onda sam shvatio...
Dobro jutro. Baš lijepo izgledaš u svojoj spavaćici.
Što ti radiš ovdje? - Pjevam svom prijatelju.
Koliko dugo si ovdje? - Koliko dugo?
Pet strofa. - Što ti radiš ovdje? - Samo sam slušao...
Jesi li čuo da je jadna krava... - Bježi odavde.
Vrati se u svoju praonicu, gdje i pripadaš. - Stavljaš teret na magarca, ha?
Pa, evo opranog rublja, čeka da bude pokupljeno.
Gdje si ti bila? - Plivala sam.
Kladim se da mi ne vjeruješ.
Neće ni Ballin, osim ako me ti u tome ne podržiš.
Išao si plivati sa mnom. Zar se nismo lijepo proveli?
Plivanje... Gdje ti je kupaći kostim?
Ispod ovoga. Hoćeš li vidjeti?
Idem se obući. - Žao mi je što te sada dražim.
Ali to je bila tvoja ideja.
Zašto ne bi sebi olakšao i pustio ga da sazna za mene?
Bojiš se onoga što bi mi mogao učiniti?
Johnny...
Ja jesam... - Što?
Uplašena. - Ti?
Voljela bih da se nisam nikada... - Nikada što?
Udala zbog osvete, to je bilo glupo.
Osvete kome? - Tebi.
Zato što ne možeš znati čovjeka kojeg poznaješ jedan dan.
Ni on ne poznaje tebe. Tako da ste tu jednaki.
Sve je fer i jednako.
Da li bi te interesiralo koliko te mrzim, Johnny? - Jako.
Mrzim te toliko da bih se uništila samo da bi te povukla na dno sa mnom.
Eto, upozorila sam te. Sad je sve fer i jednako.
Sve je fer i jednako.
Znam ja zašto si ti ovdje u pet ujutro...
Ja sam oprano rublje. Ja samo slijedim instrukcije.
Tko koga sada hoće prevariti?
Isporučio si me, zar ne želiš uzeti priznanicu od čovjeka?
Balline... ustao si. - Da.
Kasno je da se legne, prerano da se ustane... - Neka Gilda priča, Johnny.
Mislila sam se išuljati i vratiti se, a da te ne probudim.
Išli smo na plivanje. Ti si spavao. - Da.
Najednom sam morala otići plivati. Bilo mi je tako vruće.
Nisi se brinuo, zar ne? - Jesam.
Baš mi je žao. - Jesi li zato tako nervozna?
Nervozna? Ne...
Dogodila mi se strašna stvar. Nije ni čudo što sam nervozna.
Izgubila sam poklon koji si mi dao. - Je li to sve?
Zar to nije sve? - Poklon se može zamijeniti.
Hvala ti što si tako dobar. Stvarno mi je žao.
Poklon se može zamijeniti. Vidiš... ja sam mislio da sam tebe izgubio.
Mene? Nema šanse.
A tebe ne bih mogao zamijeniti. - Hajde da popijemo nešto prije nego što zaplačem.
Johnny misli da ne bi bila neka tragedija, da si me izgubio.
Postoji toliko žena na svijetu. Više nego bilo čega... osim možda kukaca.
Poslije te šarmantne opaske, idem se presvući za doručak.
Johnny je izvanredan plivač. Ostavio me za 100 metara.
Ali jednoga dana će mi pružiti revanš, a onda, pazi se, Johnny.
Johnny, morat ćeš me podučiti.
Što da te podučim? - Plivanje, što drugo?
U redu. Kada god hoćeš. - Izgleda da si vrlo dobar u tome.
Poprilično dobar. - Jesi li naučio Gildu kako da pliva?
Naučio sam je svemu što zna. Da li te to zadovoljava?
Da se malo preslušamo, pa da to malo odsviramo čistije.
Julio, Julio!
Ne možeš mi reći gdje da ga stavim!
Ovo su neke stvari koje ljudi dodaju svojim kostimima.
Pitam se, što ćeš izabrati? - Imaš dobar smisao za humor, zar ne?
Što bi ti predložio? - Što god nosio...
Počet ćeš ovako, a završit ćeš ovako.
Kako si to shvatio? - Ovo je zabava za ljepoticu.
Promijenila je dekoraciju, orkestar. Možda će promijeniti i...
Već sam te jednom upozorio. Nisi me poslušao. E, sada si završio.
S čim? - S Casinom. Otpušten si.
Griješiš. Ja ću biti ovdje i kada ti odeš, g. Seljačino.
Jednom si me pitao što jedan filozof kao što sam ja radi u kupaonici.
E, sada ću ti reći. - Nastavi... - Do mene dolaze svi tračevi...
Nije tu. Nitko nije tu.
Možda bi se znak za "privatno" trebao tiskati i na njemačkom, također.
Ili možda ne znaš pričati španjolski. Ali uvjeravam te da piše "privatno".
Namjeravamo vidjeti g. Mundsona. On nas je izbjegavao.
G. Mundson je alergičan na prenositelje poruka.
Američki Indijanac je ušao u nešto što ga se uopće ne tiče.
To je stari američki običaj. - Ti nisi pozvan na zabavu.
Reci starom da ode. - Ne, ti idi.
Namjeravamo vidjeti g. Mundsona. - To si već rekao...
Neka se javi na telefon, molim.
Što niste rekli, što želite?
G. Mundsone. Ovdje Farrell.
Neki koriste ovo za svoje običaje. Imam dvije lijepe glave svinja...
Ne treba, ujače Pio. Oni će koristiti svoje face.
Balline? Ovdje su dva dobra klinca s njemačkim naglaskom.
Žele sastanak s vama. A jedan mi je uperio pištolj u leđa.
Reci im da dođu ovdje za jedan sat.
I Johnny, ti dođi sada. Ovog trena.
Slušaj, Maria. Karneval. - Da, malena. Karneval.
Što to točno znači? - Posljednja tri dana, prije Lenta...
U rimskim katoličkim zemljama se slavi i veseli.
Onda slijedi post i pokora.
"Napravi slamu, dok Sunce sja". - Čudno pričaš.
Mislim, tri dana sijanja...
...i onda slijedi žetva.
Maria, imam vrlo čudan osjećaj.
Nemoj nikome reći, ali vrlo sam praznovjerna.
Nemoj nikome reći.
Imam čudan osjećaj da je to to.
To? - Mislim...
Da je i za mene, također... karneval.
Gilda?
Da, Balline? - Mogu li ući? - Naravno.
Zakasnit ću. Johnny će te odvesti na zabavu.
Što nije u redu? - Sa mnom?
Vrlo si uzbuđena zbog nečega. Možda je to zbog ovog zraka.
Možda nisi trebala otvoriti prozor. Zatvori ga.
Vidiš kako je sada tiho?
Vidiš kako je lako otkloniti uzbuđenje?
Jednostavnim zatvaranjem prozora. Zapamti to, Gilda.
Hoću vidjeti tvoj kostim prije nego što odeš. Vidim da ćeš nositi bič.
Jesi li upozorila Johnnyja da bi se i on mogao naoružati?
Nitko ne zna plesati kao ti.
Kada netko pleše s tobom, kao da je dio tebe.
Uvijek si razglabala sve vrijeme dok smo plesali.
Nekad si govorio, "Ne rade se dvije stvari istovremeno."
"Ili pričaj ili pleši, ali nemoj raditi obje stvari istovremeno."
Nekad si govorio... - I još uvijek tako kažem.
Moram nastaviti pričati dok god imam svoje ruke oko tebe.
Možda ću zaboraviti plesati. - Što pokušavaš učiniti?
I ne trudim se nešto posebno, ali mi ipak uspijeva.
Što to?
Zabaci mi šešir unazad, Johnny. - U redu je.
Zabaci mi šešir.
Izašao si iz štosa, zar ne? Mislim, što se tiče plesanja.
Mogu ti pomoći da se opet uvježbaš... u plesu, mislim.
Dobra večer.
Obregon... opet sam unutra, kao što ti kažeš.
Svi smo tu? - Da, jesmo.
Predlažem da pošaljete gđu Mundson kući. Bit će ovdje nekakvih problema.
Predlažem da je odvedete odavde prije skidanja maski u dvanaest sati.
Zvučiš kao neka loša melodrama.
Što to radiš? - Evo jednog komičnog opuštanja.
E, sada je drama kompletna. - Što hoćeš?
Imam pismo za tebe. Bilo joj je žao što se nije stigla oprostiti.
Možeš pokupiti rublje ispred hotela "Centenario" oko 2 sata.
Nisu loše vijesti, nadam se? - Johnny, otišla je s...
Što to tebe briga? - Ništa, ali baš si ogorčen zbog toga.
Čovjek bi pomislio da ti je ona... - Provjeri svakoga tko uđe.
Ona nije ušla, već izašla.
Izgubili ste nešto, g. Farrell?
Nisam ni znao da si stigao. - Ali očigledno jesam.
Gdje je Gilda? - Otkud znam u ovolikoj gužvi.
Nađi je za mene.
U redu. Ne garantiram ti koliko će to potrajati.
Pričekat ću... Vrlo sam dobar u tome.
Skini masku, vrijeme je da se skinu maske.
Odlazak kući bi bio dobra ideja. - Zašto, zato što je previše popio?
Taj prenositelj poruke nije previše popio, on je ubijen.
Dobro. Bolje po nas.
Jesi li otišao na sastanak? - Ne, propustio sam ga.
Jesi li našao Gildu? - Ne.
Pronađi je i odvedi je kući. - Ostat ću s tobom.
Ne. U ovoj igri ili igraš za cijeli ulog, ili dobiješ šipak.
Ne možeš vladati svijetom sa šipkom.
Učini kako sam ti rekao. Odvedi je kući. Očekujem da me slušaju moji prijatelji.
Kad već pričamo o prijateljima... - Nemoj.
Čekaj me doma. Možda će mi večeras zatrebati oba moja prijatelja.
U redu, Balline.
Ovdje Mundson. Zovite aerodrom, recite im da nastave po instrukcijama.
Je li to jasno? Neka nastave po instrukcijama.
Ballin nije bio u pravu, zar ne? - U vezi čega?
Rekao je da možeš otkloniti uzbuđenje jednostavnim zatvaranjem prozora.
To nije točno, zar ne?
Ne znam što pričaš.
Samo sam spomenula, kako je tiho ovdje u kući.
Nema nikoga osim nas. Svi slave na karnevalu.
Pa, što s tim?
Samo sam spomenula.
Laku noć, Johnny.
Nisam mogao izbaciti iz glave to što je rekla da smo sami u kući.
Ballin je bio u Casinu, borio se za svoj život. A ova mala...
Znao sam da bi svi njegovi snovi bili uništeni zahvaljujući njoj.
Nije bio dovoljno jak da je izbaci van. Morao sam ja to učiniti.
Gilda!
Oblači se, odlaziš odavde.
Odlazimo, Johnny? Odlazimo?
Ne, mi. Nego ti!
Mrziš me, zar ne? - Ne možeš ni zamisliti koliko.
Mržnja je vrlo uzbudljiva emocija.
Zar nisi to primijetio? Vrlo uzbudljiva...
I ja tebe mrzim, Johnny.
Toliko te mrzim da ću umrijeti zbog toga.
Dragi...
Mislim da ću umrijeti zbog toga.
Ostavio si otvorena vrata.
Balline!
Afrika je udaljena više od 2.000 milja.
Mislim da neće uspjeti. - Mislim i da ne namjerava pokušati.
Uspio si. - Naravno. Hidroavion je spreman?
Upao si u nevolju? - Došlo je do nesretnog ubojstva.
Detektiv Obregon zna da sam ja to učinio. Ostat ću pritajen koliko god treba...
Onda ću se vratiti... i učiniti nešto.
U svojoj oporuci, Ballin je ostavio sve Gildi, a ja sam bio izvršitelj oporuke.
Imao sam dokumente s kojima je Ballin rekao da se može vladati svijetom.
Nije izgledalo kao nešto posebno.
Rudnik volframa, nekoliko patenata, tucet malih korporacija...
koje su činili jednu organizaciju, s Mundsonom na čelu.
Ali onda sam uvidio potencijalnu moć. Kako se može suprotstaviti konkurenciji.
Došli ste izdaleka da biste saznali što će se dogoditi s udruženjem.
Rekao sam vam. Možete se slobodno vratiti jer se ništa nije promijenilo.
Nastavit ću tamo gdje je g. Mundson stao.
Da li vas još nešto interesira, gospodo? - Jedan čovjek ne bi trebao biti na čelu...
Ja sam izvršitelj oporuke. Posao će se nastaviti kao i prije.
Gđa Mundson je nasljednica. - I nije u stanju vidjeti nikoga od vas.
Smrt muža ju je vrlo potresla. Mene je zamolila da je zastupam.
Mi ne žurimo nikuda. Možda će se uskoro oporaviti.
Nema šanse. Vidite... ona se udaje za mene ovog popodneva.
Prestala je kiša. Možda to nešto znači.
Još uvijek si praznovjerna. Hajdemo.
Ne idemo kući? - Misliš da sam ja takav čovjek?
Nitko ne zna kakav si, osim mene. Pa čak, ni ti.
Sva moja odjeća je ovdje.
Čak i moj parfem. Na sve si mislio.
Ponovno smo na početku. Baš tamo gdje smo...
Baš tamo gdje smo počeli.
Johnny, to uopće nije pristojno.
Kako si rekla... ta riječ, ponovi?
Rekla sam, "pristojno".
To sam i mislio da si rekla. Čudno zvuči kada ti to kažeš.
Nije znala da su vrata koja se zatvaraju vrata njezinog budućeg kaveza.
Prije mu nije bila vjerna. Ali bit će, sada kad je on mrtav.
Što si došao raditi večeras? Sada je moja smjena...
Dobro, zato što imaš nov posao.
Od sada, imaš pratiti gđu Mundson... gđu Farrell.
Bit ćeš uvijek s njom. Neće pričati ni s kim i nitko neće pričati s njom.
Razumiješ? - Je li to ona u nekoj opasnosti?
Ti ćeš biti ako ne učiniš točno kao što sam ti rekao.
Bio si šutljiv ovog popodneva. - Što imam za reći, reći ću tebi...
A ne drugima. - Polaskan sam.
Da li bi želio znati kako je Mundson došao na čelo kartela? - Ne.
Vidio si da su patenti njemački. - Jesu... originali.
Oni pripadaju mojim nadređenima. - Ne više.
Tri godine ranije, kada nam je Argentina trebala objaviti rat...
dozvolili smo Mundsonu da kupi naše patente.
Dobra ideja. A Casino je bio paravan. - Čak smo mu unaprijed dali novac.
Niste mogli izabrati boljeg čovjeka.
Imali smo dogovor. Trebao nam je vratiti naše vlasništvo poslije rata.
Nisam našao nikakav dokumentiran dogovor. - Bio je to dogovor između gospode.
A on nije bio gospodin? - Bio je luđak.
Mislio je da može vladati svijetom. Sam!
Znam. Prodiskutirali smo o tome.
Još uvijek nije vjerovala da se ne vraćam.
Svake večeri se sređivala i čekala.
Izluđivalo ju je što ne zna razlog mog odsustva...
pa je zato progutala svoj ponos i došla me vidjeti. To je bilo predivno.
Da?
Bok. Sjećaš se mene?
Ja sam Gilda, tvoja žena. Sjećaš se?
Nije te bilo u posljednje vrijeme. Mislila sam da imaš amneziju.
Imaš li vatre?
Ne izgledaš kao da ti je vruće.
Oslabio si.
Ovaj vakuum u kojem živim... Možeš li mi dati razlog?
Kako ne! Imala si toliko ispunjen život do sada...
mislio sam da bi ti malo tišine dalo vremena da razmisliš.
Da razmislim o čemu? - Da li je previše otrcano reći, o svojim grijesima?
Da, je. - Pa, rekao sam.
Previše si uobražen, Johnny.
Mislila sam da se o tome radi. Osvećuješ mi se zbog nečega...
Mi smo odlični kada se osvećujemo, zar ne? - Zar ne?
Tebi sam se osvetila udavši se za Ballina.
To je super. Čovjek je mrtav... - I drago mi je zbog toga! Bio je lud.
Sve vrijeme sam bila uplašena. - Tako si se i ponašala.
Nikada nitko nije bio važniji od tebe i mene.
Sve one stvari koje sam radila, radila sam samo da bi ti bio ljubomoran.
Nikada nije postojao nitko drugi. - Nitko drugi?
Nitko drugi.
A tvoj muž? Ako njega možeš tako brzo zaboraviti, možeš i ostale, također.
Ali nije bilo nikoga drugoga. - Priznaj da je. Reci mi, gdje su oni?
Tko bi rekao da se jedna žena može udati za dva luđaka u jednom životu?
Nije bila uplašena još. Možda zato što još nije bila toga svjesna.
Za sada bila je samo ljuta i uzvraćala je udarce.
Probajte naći g. Gabea Evansa. Pokušajte u svim hotelima u gradu.
Nije ga mogla naći, pa je posegnula za drugima.
Nije ih bilo teško naći za ženu kao što je Gilda.
Konobar mu je rekao da ima poziv.
Jedan od mojih ljudi ga je zgrabio vani. Nije se više vraćao.
Našla je nekoga drugog, naravno.
Ali kuda god da je išla...
Konačno je shvatila da je Buenos Aires bio njezin privatni zatvor...
...pa je odlučila pobjeći.
Našla je posao u klubu u Montevideu.
Počela je s procedurama za razvod i upoznala jednog čovjeka.
Neka večeras bude zauvijek... Da li to znači sastanak?
Još se nisam ni razvela.
Nemam nikakva prava da... - I ne želim da se razvedeš.
Razvod koji dobiješ ovdje neće važiti u Argentini.
Ali ja se više neću vraćati tamo. - Možda ćeš jednom poželjeti otići kući.
Gdje god otišla, bit ćeš vezana za njega. Nikada nećeš biti slobodna.
Tako da mi ništa ne vrijedi bježati.
Nikada i nije vrijedilo.
Vrati se u Buenos Aires i uzmi papire od razvoda.
Ostavio te odmah poslije vjenčanja. Nema se više što pričati!
Ja ću biti s tobom. Ja sam vrlo dobar odvjetnik, znaš.
Imam više novca nego što mogu potrošiti i zaljubljen sam u tebe.
Zar to nije odlična kombinacija? - Da, je.
Avion polijeće u dva sata. Sljedećeg dana u ovo vrijeme bit ćeš slobodna!
Nisam vjerovala da ću ikada više povjerovati jednom muškarcu do kraja života,
ali eto, probat ću opet.
Hvala, Tome.
Tome, ovo je hotel Centenario. - Rekli su mi da je to dobar hotel.
Mislim da je predivan.
Ja ću. - Vaša prtljaga stiže odmah.
Prekidač je negdje ovdje, ako me služi sjećanje.
U redu, Langforde.
Učinit ću to, bilo kako. Dobit ću razvod!
Zar nisi čula, nema razvoda u Argentini. - Ja ću ga dobiti!
Hoću! Dobit ću razvod! Dobit ću!
Johnny, molim te, pusti me.
Ne mogu više izdržati. Ne želim ništa od tebe...
ali molim te, samo me pusti da idem.
Dovesti te ovdje bio je dobar potez. - U vezi one noći...
Ne želim čuti za tu noć. Zar ne razumiješ?
Čekao sam vas, g. Farrell. - Jeste li našli nešto zanimljivo?
Zatvorite posao ako vam toliko smeta.
A zbog čega mislite da dopuštamo da Casino i dalje radi?
Ne diraš kradljivca torbica, ako će te on odvesti do većeg kriminalca.
Ne znam o čemu pričate?
Znamo da ti vodiš ovaj monopol. Želimo imena svih sudionika.
Ali ja i dalje ne znam o čemu pričaš. - Pričekat ću.
Razbijaš se u male komade. Da li te ja činim nervoznim?
Ti? - Nešto je.
Nisam primijetio...
Još!
Nisam baš vješta sa zatvaračima. Možda, ako bih dobila malo pomoći...
Ja ću ti pomoći. - Ja sam stručnjak za to!
Ne volim što ovo radim, ali Johnny... - Ostavi me na miru!
Što ti sve ovo znači? - Sada znaju što sam ja.
Nema svrhe da samo ti znaš. Sada i oni znaju, da si... uhvaćen!
Da si se oženio za...
Nijemci su uhićeni. Oni će progovoriti.
Sve što želimo od tebe su patenti i potpisani dogovori.
Moramo znati tko su potpisnici...
da bi ih uhvatili zato što su prekršili zakon.
Nisi čuo ni riječ, zar ne? Samo misliš na Gildu.
Vas dvoje se očajno volite. - Ja nju mrzim!
To sam i mislio. To je najčudnija ljubavna mržnja koju sam vidio.
Dokle god ti je ona u glavi, ne možeš razmišljati kako treba.
U redu, uhićen si zbog vođenja ilegalnog Casina.
Ostavit ću te ovdje pod nadzorom.
Pošalji po mene kada više ne budeš mogao izdržati. Hoću te potpise.
Mogu ja čekati duže od tebe. Imam zakon na svojoj strani.
To je vrlo lagodan osjećaj. Mogao bi ga probati ponekad.
8 lijevo, 24 desno, 2 lijevo, 17 desno.
Jesi li zapamtio? - Jesam.
To je kombinacija za sef. Tu je sve što želiš... i ništa što ja želim.
Ne. U Casinu je, čeka.
Kada si poslao po mene, poslao sam po Gildu. Ona ide kući.
Kući? Direktno kući? - Mogao bi joj bar poželjeti sreću.
Ona sama kroji svoju sreću. - Koliko glup čovjek može biti?
Učini mi uslugu i bježi odavde prije nego što shvatiš kakva si mazga.
Ne mogu te gledati kako se slamaš. Ja sam osjećajan čovjek za jednog policajca.
Gilda nije učinila nijednu od stvari zbog koje ti nisi mogao spavati.
To je bila samo gluma, svaki njezin dio.
Ali moram ti odati priznanje, bio si stvarno dobra publika.
Da li bi ste voljeli ambroziju, dostojno jedne boginje?
Ne, hvala.
G. Obregon je rekao da je ovo mjesto preuzeto od strane vlade.
Ne misli o tome.
Cigaretu, možda? Napravljenu od najfinijeg duhana...
s najromantičnijih mjesta svijeta.
Ne, hvala.
Sve izgleda tako usamljeno, zar ne? - Sve loše stvari završavaju usamljeno.
To znam, valjda? Možeš zadržati svoje luckaste epigrame za sebe.
Ujak Pio.
Čuo sam da ideš kući. Došao sam da se oprostimo.
Želim ići s tobom, Gilda. Molim te, povedi me.
Znam da sam sve radio pogrešno. - Zar to nije divno?
Nitko se ne treba ispričavati zato što smo oboje bili odvratni jedno prema drugom.
Zar to nije divno? - Divno je...
Nisam se namjeravao vratiti tako rano, ali želim svoju ženu.
Mislili ste da sam poginuo one noći. Ubio sam čovjeka...
pa sam se odlučio pritajiti neko vrijeme. Došao sam kući, te noći, da pokupim Gildu.
Zatekao sam je u tvojim rukama. Nisam imao vremena za emotivne scene.
Čekalo me polijetanje. Niste me vidjeli kako iskačem s padobranom.
Nisi mogao dobro vidjeti te noći. Emocije ti znaju zamagliti mozak.
Namjeravao sam te ubiti s ovim, da jedan prijatelj ubije drugog.
Ali sada neće poslužiti tome, zato što moram ubiti i Gildu, također.
Rekao sam ti da ću tražiti...
Bolje bježi odavde, ujak Pio, brzo!
Ja sam vrlo dobar policajac i svakako poklonik ljubavne priče.
Znam kombinaciju za sef, ali ne znam gdje se on nalazi.
Na zidu je, iza stola.
Hvala. Reci mi, zar nisam već negdje vidio taj štap?
Jesi. Ne trebaš ostavljati takve stvari okolo gdje ih mogu dohvatiti.
On laže kao gospodin. Uvijek sam govorio da je on takav. Ja sam to...
Jezik za zube! - Vas dvojica možete se prestati praviti plemenitima.
Čovjek može umrijeti samo jednom, a Mundson se ubio prije tri mjeseca.
Osim toga, zar niste nikada čuli za opravdano ubojstvo?
Johnny, idemo kući. Idemo kući.
Subtitles by: M O Z E N